Avis de décès

À notre famille, à nos amis, à nos collègues et à tous ceux qui ont apprécié la compagnie, les rires captivants, les communications fréquentes, les voyages et oui – le crochet – avec mon épouse, la charmante Louise.

C’est avec une profonde tristesse et une grande douleur que je dois vous annoncer le décès de mon épouse et partenaire bien-aimée depuis 35 ans, le mercredi 28 avril 2021. Ceci après une grave hémorragie cérébrale, dimanche dernier.

En vivant cette perte incommensurable, j’ai le privilège d’être entouré de nos incroyables fils, Nikolas et William, de la sœur de Louise, Danielle – ” l’autre moitié ” quand le rire était de mise – de ses enfants Vanessa et Philippe et de nos familles élargies ici au Canada et en Suisse.

Le flot de compassion et de soutien émotionnel que nous ont adressé nos amis, nos voisins, les collègues de Louise à Michaels, mon équipe à Hella Aglaia à Berlin et les nombreux amis que nous nous sommes faits au fil des ans dans le monde entier est tout simplement incroyable, rassurant et une véritable bénédiction.

Compte tenu des restrictions sévères imposées par le COVID à Saint-Jean, il ne sera pas possible d’organiser les funérailles habituelles.

Nous avons cependant l’intention de chercher à planifier ces événements dans les mois à venir, afin de permettre à tous ceux qui le souhaitent, de lui dire au revoir à ce moment-là et de le faire de manière sûre.

Encore une fois, nous souhaitons vous remercier pour votre compassion et votre chagrin. Je suis certain que Louise serait à la fois très heureuse et honorée.

Heinz Schefold et famille.

________________________________________________________________________

To our families, friends, colleagues and those that cherished the company, captivating laughter, frequent communication, travel and yes – crocheting – with my lovely wife Louise.

It is with profound sadness and pain that I need to let you all know that my beloved wife and partner for 35 years has passed this Wednesday, 28 April 2021. This after a severe and unexpected cerebral hemorrhage that occurred this past Sunday afternoon.

Living this immeasurable loss, I am privileged to be surrounded by our amazing two sons Nikolas and William, Louise’s sister Danielle – the “other half” when laughter was in order –  her children Vanessa and Philippe our extended families here in Canada and Switzerland.

The outpouring of compassion and emotional support directed to us by friends, neighbors, Louise’s colleagues at Michaels, my team at Hella Aglaia in Berlin and the many friends we have made over the years around the world is just amazing, reassuring and a true blessing indeed.

Given the severe COVID restrictions here in Saint Jean at this  time, it will not be possible to make arrangements for the normally held funeral events.

It is however our plan to seek the opportunity to plan this in the months ahead, enabling all that want to say goodbye at that point in time and do so in a safe manner.

Again, we wish to thank you all for your outpouring of compassion and grief. I am certain Louise would be both very happy and honored to know about the many comments and responses by all of you.

Heinz Schefold and family

__________________________________________________________________________

An unsere Familien, Freunde, Kollegen und diejenigen, die die Gesellschaft, das bezaubernde Lachen, die häufige Kommunikation, das Reisen und ja – das Häkeln – mit meiner Frau zu schätzen wussten.

Mit tiefer Traurigkeit und Schmerz muss ich Euch allen mitteilen, dass meine geliebte Frau und Partnerin seit 35 Jahren am Mittwoch, dem 28. April 2021, überraschend verstorben ist. Dies nach einer schweren Hirnblutung am letzten Sonntagnachmittag.

Während ich versuche diesen unermesslichen Verlust zu bewältigen, habe ich das Privileg, von unseren beiden tollen Söhnen Nikolas und William, Louises Schwester Danielle – der “anderen Hälfte von Louise”, wenn ansteckendes Lachen angesagt war – ihren Kindern Vanessa und Philippe und unsere Familien hier in Kanada und der Schweiz umgeben zu sein.

Das enorme Mitgefühl und die emotionale Unterstützung, die uns von Freunden, Nachbarn, Louises Kollegen bei Michaels, meinem Team bei Hella Aglaia in Berlin und den vielen Freunden, die wir im Laufe der Jahre auf der ganzen Welt gewonnen haben, zuteil wurde, ist faszinierend, beruhigend und ein wahrer Segen.

In Anbetracht der strengen COVID-Beschränkungen hier in Saint Jean zu dieser Zeit, wird es nicht möglich sein, Vorkehrungen für die normalerweise stattfindenden Beerdigung zu treffen.

Es ist jedoch unser Plan, die Möglichkeit zu suchen, dies in den kommenden Monaten zu planen, um dann allen, die sich zu diesem Zeitpunkt von Louise verabschieden möchten, die Möglichkeit zu geben, dies in einer entsprechend  sicheren und vernünftigen Weise zu tun.

Wir alle möchten uns bei Euch nochmals für das uns zugebrachte Mitgefühl und Ihren Ausdruck der Trauer recht herzlich bedanken. Ich bin sicher, Louise wäre überaus glücklich und geehrt von den vielen Kommentaren und Antworten zu wissen.

Heinz Schefold und Familie